tag:blogger.com,1999:blog-7901726447124342814.post5770468933871176869..comments2023-12-05T16:02:00.542+02:00Comments on הבלוג הירוק: ג'ודי קורי, אוהבים אותך, אבל את לא תופסת את העינין...Anochihttp://www.blogger.com/profile/04808345708439008126noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7901726447124342814.post-39343169709160340222010-02-27T00:51:57.290+02:002010-02-27T00:51:57.290+02:00Thanks for your remark. You are right. Advocacy is...Thanks for your remark. You are right. Advocacy is indeed a hard word to translate, and my translation wasn't very good.<br />At least I'm bringing the original text, so most people won't be misled by my failures.יעקבnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7901726447124342814.post-40137605897927812692010-02-26T21:38:16.978+02:002010-02-26T21:38:16.978+02:00Dear Y,
I'm reading your posts for a while now...Dear Y,<br />I'm reading your posts for a while now, really came here open and ready to be convinced by your thoughts and ideas. However, I occasionally find your translations a bit problematic. You have a tendency to add a little 'extra', just a little something, maybe to make things more clear, maybe to make them more 'your way...'. For example compare: "Advocacy is a Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7901726447124342814.post-17891761472790302312010-02-25T18:58:10.222+02:002010-02-25T18:58:10.222+02:00יעקב, קראתי את הפוסט הזה כבר קודם בנשימה אחת, וחשב...יעקב, קראתי את הפוסט הזה כבר קודם בנשימה אחת, וחשבתי לציין אותו בפניך, ולשמחתי ראית אותו גם אתה .<br />אני חושב שזהו אחד הפוסטים החשובים ביותר שקראתי עד היום בנושא.<br />הוא בכלל לא נכנס לנושא "התחממות כן או לא".<br />הוא פשוט נוגע במה שמניע את כל מי שהמדע חשוב לו ויקר לו וכל מי שדעה חופשית, סקרנות וחיפוש האמת יקרים לו.<br />אני שוקל לנסות לתרגם ולהפיץ אותו בין כמה שיותר אנשים - יש לו אילnoreply@blogger.com