על אמת ומדע.

הנה קטע מפורסם מדברי סטיב שניידר ז"ל, בנושא הצורה שבה מדענים מציגים את המדע בפני הציבור. (תרגום בסוף).

“On the one hand, as scientists we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth, and nothing but — which means that we must include all the doubts, the caveats, the ifs, ands, and buts. On the other hand, we are not just scientists but human beings as well. And like most people we’d like to see the world a better place, which in this context translates into our working to reduce the risk of potentially disastrous climatic change. To do that we need to get some broadbased support, to capture the public’s imagination. That, of course, entails getting loads of media coverage. So we have to offer up scary scenarios, make simplified, dramatic statements, and make little mention of any doubts we might have. This ‘double ethical bind’ we frequently find ourselves in cannot be solved by any formula. Each of us has to decide what the right balance is between being effective and being honest. I hope that means being both.” (Quoted in Discover, pp. 45–48, Oct. 1989.

"מצד אחד, כמדענים, אנו מחויבים, מבחינה מוסרית, לשיטה המדעית, ואנו מבטיחים להגיד את האמת, את כול האמת ושום דבר מלבד האמת – שפירושו שאנו חייבים לכלול כול הספקות, האזהרות, האם, והגם, והאבל. מצד שני אנו לא רק מדענים, אנו גם בני אדם. כמו מרבית בני האדם, אנו רוצים שהעולם יהיה מקום טוב יותר, שבמקרה שלנו פירושו להקטין את הסיכון לשינויי אקלים הרסניים. כדי לעשות זאת אנו זקוקים לתמיכה ציבורית רחבה, לחדור לדמיון האנשים – ולצורך זה צריך כיסוי תקשורתי נרחב. לכן אנו חייבים להפיץ תרחישים מפחידים, להצהיר הצהרות פשטניות, דרמתיות, ולהסתיר את הספקות שקיימים בלבנו.

הדילמה, הכפילות המוסרית הזאת, לא ניתנת לפתרון על ידי נוסחאות. כול אחד מאיתנו חייב להחליט מה האיזון הנכוח בין להיות אפקטיבי לבין להיות כן ואמיתי. אני מקווה שפירושו שאנו יכולים להיות שניהם".

הבנתם את המניפסט של המדע הפוסט מודרני ?

"כמדענים, אנו מחויבים לאמת" אבל... אבל לפעמים ניתן לכופף קצת את האמת למען מטרות נעלות.

אכן, סטיב שניידר ז"ל תרם רבות להבנת מדעי האקלים.

יעקב