דפים

17 בנובמבר 2010

מפעילים גנרטורים בסין



הנה סיפור קטן שהופיע במאמר ארוך על סין. הנה משפט:

Factories have been burning more diesel in backyard generators as power companies have reduced electricity generation to meet national goals for limiting energy consumption.

תרגום: בתי חרושת החלו להפעיל גנראטורים על דיזל בחצר שלהם מפני שחברות החשמל צמצמו הפקת החשמל כדי לעמוד ביעדים לאומיים של צמצום בצריכת האנרגיה.

הנה אם כן הטיפשות בהתגלמותה.
הממשלה קובעת יעדים הזויים, כדי "להיות כמו כולם" בעולם, תחנות הכוח הממשלתיות מצמצמות האספקה (ושריפת הפחם) על פי פקודה מלמעלה – הממשלה מתגאה בכנסים בינלאומיים שעמדה ביעדים וצמצמה הפליטות.
באותו זמן, בתי החרושת מפעילים גנראטורים ופולטים פי שתיים מתחנת הכוח, גם פד"ח וגם מזהמים אחרים. הפליטות האלה הן מחוץ לסטטיסטיקה המתפרסמת. השמיים בערים עכורים מזיהום וסמוג תמידי (במידה רבה בגלל הגנראטורים). העיקר שהירוקים מבסוטים, והממשלה מתגאה עם הסטטיסטיקות.
כבר אמרתי הרבה פעמים:
מניעה של בניית תחנות כוח (פחמיות) לא יביא לצמצום הפליטות והזיהום אלא לגידולו. אנשים לא יישבו בחושך אלא יפעילו גנראטורים.
יעקב

תגובה 1:

אנונימי אמר/ה...

Smog = ערפיח
השימוש במינוח הלועזי לא מקובל בעברית.